Übersetzungen auf Latein.me

von andre.912 am 05.01.2014
Aber die Regengüsse pflegen lange zu verweilen und sich lange zu verzögern, wenn viele Wassersamen aufgewühlt werden und Wolken und wasserschwere Gewitterwolken, eine über der anderen, überall und aus allen Richtungen getragen werden, und wenn die ganze Erde, dampfend, die Feuchtigkeit zurückatmet.

von thomas.978 am 07.12.2022
Aber der Regen neigt dazu, beharrlich zu sein und zu verweilen, wenn viele Wasserquellen aufgewühlt werden, und Wolken und Regenstürme sich übereinander türmen und aus allen Richtungen heranziehen, während die dampfende Erde ihre Feuchtigkeit wieder in die Luft entlässt.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cientur: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören
consuerunt: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fumans: fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
longumque: que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pluviae: pluvia: Regen, Regenguss; pluvius: regnerisch, Regen bringend
redhalat: redhalare: zurückhauchen, wieder ausdünsten, wieder duften
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
rigantes: rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
terraque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vulgo: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen