Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 123

At retinere diu pluviae longumque morari consuerunt, ubi multa cientur semina aquarum atque aliis aliae nubes nimbique rigantes insuper atque omni vulgo de parte feruntur, terraque cum fumans umorem tota redhalat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cientur: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diu: diu: lange, lange Zeit
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fumans: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
longumque: longus: lang, langwierig
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pluviae: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
longumque: que: und
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rigantes: rigare: irgendwohin
semina: semen: Samen; seminare: säen
terraque: terra: Land, Erde
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen