Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 124

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arqui: arquus: EN: bow, arc, coil, arch
aspargine: aspargo: EN: spray, sprinkling/scattering
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
existit: existere: entstehen, erscheinen
fulsit: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nigris: niger: schwarz, dunkel
nimborum: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
opacam: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da