Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 124

Hic ubi sol radiis tempestatem inter opacam adversa fulsit nimborum aspargine contra, tum color in nigris existit nubibus arqui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.965 am 27.02.2021
Wenn Sonnenlicht durch einen dunklen Sturm bricht und gegen den Sprühregen der Regenwolken scheint, erscheinen die Farben des Regenbogens in den dunklen Wolken.

von christin.936 am 16.10.2021
Hier, wo die Sonne mit ihren Strahlen inmitten des dunklen Sturmes gegen den entgegenstehenden Sprühregen der Gewitterwolken entgegenstrahlte, erscheint dann die Farbe des Regenbogens in den schwarzen Wolken.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
opacam: opacus: schattig, schattenreich, shaded
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
fulsit: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
nimborum: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
aspargine: aspargo: EN: spray, sprinkling/scattering
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
tum: tum: da, dann, darauf, damals
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nigris: niger: schwarz, dunkel
existit: existere: entstehen, erscheinen
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
arqui: arquus: EN: bow, arc, coil, arch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen