Übersetzungen auf Latein.me

von layla.965 am 27.02.2021
Wenn Sonnenlicht durch einen dunklen Sturm bricht und gegen den Sprühregen der Regenwolken scheint, erscheinen die Farben des Regenbogens in den dunklen Wolken.

von christin.936 am 16.10.2021
Hier, wo die Sonne mit ihren Strahlen inmitten des dunklen Sturmes gegen den entgegenstehenden Sprühregen der Gewitterwolken entgegenstrahlte, erscheint dann die Farbe des Regenbogens in den schwarzen Wolken.

Analyse der Wortformen

adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
arqui: arquus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Wölbung, Krümmung, Regenbogen
aspargine: aspargo: Besprengung, Berieselung, Versprengung
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
existit: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
fulsit: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nigris: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
nimborum: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
opacam: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen