Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 125

Cetera quae sursum crescunt sursumque creantur, et quae concrescunt in nubibus, omnia, prorsum omnia, nix venti grando gelidaeque pruinae et vis magna geli, magnum duramen aquarum, et mora quae fluvios passim refrenat aventis, perfacilest tamen haec reperire animoque videre, omnia quo pacto fiant quareve creentur, cum bene cognoris elementis reddita quae sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
aventis: avens: EN: willing, cheerful, glad, with pleasure; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
bene: bene: gut, wohl, günstig
gelidaeque: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
geli: celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cognoris: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concrescunt: concrescere: sich verdichten
grando: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
creantur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duramen: duramen: Verhärtung, EN: hardness
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
gelidaeque: equus: Pferd, Gespann
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluvios: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nix: nix: Schnee, EN: snow
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
pruinae: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
animoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
refrenat: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten
reperire: reperire: finden, wiederfinden
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venti: venire: kommen; ventus: Wind
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen