Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (3)  ›  139

Huc accedit uti, solidissima materiai corpora cum constant, possint tamen omnia reddi, mollia quae fiunt, aer aqua terra vapores, quo pacto fiant et qua vi quaeque gerantur, admixtum quoniam semel est in rebus inane.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accedit: es kommt hinzu

admixtum

admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together

admixtus: EN: mixed, EN: mixture, admixture, mingling

aer

aer: Luft, Nebel

aqua

aqua: Wasser

gerantur

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

constant

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inane

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

materiai

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

mollia

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solidissima

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terra

terra: Land, Erde

vapores

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

vaporare: dampfen

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam docui solidissima materiai corpora perpetuo
• Huc accedit uti non omnia, quae iaciuntur
• At neque, uti docui, solido cum corpore