Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.q am 17.07.2013
Hinzu kommt, dass, wenn die solidesten Körper der Materie zusammenstehen, dennoch alles in weiche Zustände überführt werden kann - Luft, Wasser, Erde, Dämpfe - auf welche Weise sie entstehen und mit welcher Kraft sie jeweils hervorgebracht werden, da einmal das Leere in die Dinge gemischt worden ist.

von karl.m am 22.09.2018
Hinzu kommt die Tatsache, dass selbst Dinge, die aus vollkommen festem Stoff bestehen, dennoch alle in weiche Substanzen - Luft, Wasser, Erde und Dämpfe - verwandelt werden können, und dies geschieht auf eine bestimmte Weise und durch bestimmte Kräfte, weil leerer Raum in die Dinge beigemischt worden ist.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
admixtum: admiscere: EN: mix, mix together, mix together; admixtus: EN: mixed, admixture, mingling
aer: aer: Luft, Nebel
aqua: aqua: Wasser
gerantur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solidissima: solidus: dicht, massiv
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terra: terra: Land, Erde
vapores: vapor: Dampf; vaporare: dampfen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen