Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 246

Huc accedit uti non omnia, quae iaciuntur corpora cumque ab rebus, eodem praedita sensu atque eodem pacto rebus sint omnibus apta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.n am 15.02.2023
Hinzu kommt, dass nicht alle von Objekten ausgesendeten Partikel die gleichen Sinneseigenschaften haben oder auf die gleiche Weise mit allem interagieren.

von lennart8937 am 01.12.2013
Es kommt hinzu, dass nicht alle Körper, die auf irgendeine Weise aus Dingen geworfen werden, mit derselben Empfindung ausgestattet sind und in gleicher Weise für alle Dinge geeignet sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
eodem: eodem: ebendahin
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
iaciuntur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen