Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
aliam: alius: der eine, ein anderer
naturast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coorta: cooriri: EN: appear, originate
corpora: corporare: töten, umbringen
corpore: corpus: Körper, Leib
corruere: corruere: einstürzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
naturast: nare: schwimmen, treiben
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pericli: periclum: Gefahr
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profundi: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
spatiumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
spatiumque: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
violento: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen