Übersetzungen auf Latein.me

von maya824 am 21.02.2024
Die Pforte des Todes ist keinem verschlossen - weder dem Himmel, der Erde noch den tiefen Ozeanwellen - sondern steht weit offen, ihr ungeheurer Mund gähnt endlos.

von annie.s am 19.11.2017
Daher ist die Pforte des Todes weder dem Himmel noch der Erde und dem Boden noch den hohen Wellen des Meeres verschlossen, sondern steht offen und blickt mit unermesslich weiter Öffnung zurück.

Analyse der Wortformen

aequoris: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
hiatu: hiatus: Öffnung, Spalt, Kluft, Riss, Unterbrechung, Pause, Hiatus; hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
immani: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patet: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
praeclusa: praecludere: verschließen, verstopfen, versperren, verhindern, abschneiden
respectat: respectare: zurückblicken, sich umsehen, berücksichtigen, achten, respektieren, immer wieder umschauen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
soli: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
terraeque: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
vasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen