Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 094

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
confiteare: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
corpore: corpus: Körper, Leib
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inmensi: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mortali: mortalis: sterblich
nativa: nativus: geboren, EN: original
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
validas: validus: gesund, kräftig, stark
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft