Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genitalis: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deum: deus: Gott
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
donata: donare: schenken, gewähren, anbieten
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ecquae: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
enim: enim: nämlich, denn
lunaeque: equus: Pferd, Gespann
erigere: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expergefactum: expergefacere: aufwecken; expergeferi: EN: be awakened/aroused/excited
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixum: figere: anheften, stechen, heften
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fixum: fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
origo: icere: treffen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infit: inferi: EN: begin (to do something)
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
labentia: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
lunaeque: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
micantibus: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
pectora: pectus: Brust, Herz
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
stellisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stellisque: stella: Stern, EN: star
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspicimus: suspicere: aufblicken, verdächtigen
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
validas: validus: gesund, kräftig, stark
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venit: venire: kommen
verset: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen