Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (6)  ›  290

Nec pietas ullast velatum saepe videri vertier ad lapidem atque omnis accedere ad aras nec procumbere humi prostratum et pandere palmas ante deum delubra nec aras sanguine multo spargere quadrupedum nec votis nectere vota, sed mage pacata posse omnia mente tueri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aras

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

delubra

delubrum: Tempel, EN: shrine

deum

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

mage

magus: Magier

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nectere

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

omnis

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

pacata

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

palmas

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

pandere

pandere: ausbreiten

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procumbere

procumbere: sich vorwärts legen

prostratum

prosternere: niederwerfen

quadrupedum

quadrupes: vierfüßig

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

spargere

spargere: streuen, verbreiten

tueri

tueri: beschützen, behüten

velatum

velare: verhüllen

vertier

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vota

votare: verbieten, verhindern

votis

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Nam saepe ante deum vitulus delubra decora
• Nec tamen repertum nisi ut effigies principum,
• Hic neque tum solis rota cerni lumine