Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsistens: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
aliae: alius: der eine, ein anderer
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bisulcis: bisulcis: gespalten, EN: forked, divided into two parts; bisulcum: EN: cloven-footed animal; bisulcus: gegabelt, zweigeteilt
calidum: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
conspicere: conspicari: erblicken, sehen; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
convisens: convisere: betrachten
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curaque: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
derivare: derivare: ableiten
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
expirans: expirare: EN: breathe out
fetum: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frondiferum: frondifer: belaubt, EN: leaf-bearing, leafy
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iuvenci: iuvencus: jung, EN: young bull
labentia: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mactatus: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
mater: mater: Mutter
Nam: nam: nämlich, denn
nemus: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemus: nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
notumque: notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oblectare: oblectare: erfreuen, unterhalten
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orbata: orbare: berauben
pabula: pabulum: Futter, Gras
pectore: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
peragrans: peragrare: durchwandern
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
fluminaque: que: und
querellis: querella: Klage, Beschwerde
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
queat: quire: können
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
revisit: revisere: nach etwas wieder sehen
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
salices: salix: Weide, Weide, EN: willow-tree, willow
saltus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stabulum: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenerae: tener: zart, jung
turicremas: turicremus: von Weihrauch brennend, EN: burning incense
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vigentes: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
viridis: viridis: grün, frisch
vitulus: vitulus: Kalb, EN: calf
ulla: ullus: irgendein
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen