Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (2)  ›  082

Praeterea teneri tremulis cum vocibus haedi cornigeras norunt matres agnique petulci balantum pecudes; ita, quod natura resposcit, ad sua quisque fere decurrunt ubera lactis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

balantum

balans: EN: bleating as proper epithet of sheep, EN: bleater

balantus: EN: anointed/perfumed with balsam

balare: blöcken

cornigeras

corniger: gehörnt, EN: horn-bearing, horned, EN: horn-bearing/horned animal, EN: horn-bearing/horned animals/cattle (pl.)

cornigera: EN: hind

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decurrunt

decurrere: herablaufen

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

haedi

haedus: Böckchen, EN: kid, young goat

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lactis

lac: Milch

lacte: EN: milk

matres

mater: Mutter

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

norunt

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

pecudes

pecus: Vieh, Schaf

petulci

petulcus: stößig, EN: butting

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tremulis

tremulus: zitternd, EN: trembling

ubera

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• E tenebris tantis tam clarum extollere lumen
• Um romaque, ut tullius ait: nec in
• Nam qualis quantusque cauo polyphemus in antro