Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
artubus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aveo: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certandi: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consimile: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
contendat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cupidus: cupidus: gierig, begierig
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
cycnis: cycnon: EN: kind of eye-salve; cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haedi: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
hirundo: hirundo: Schwalbe, EN: swallow
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustrans: inlustrare: EN: illuminate, light up
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
pono: ponere: setzen, legen, stellen
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pressis: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequor: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tam: tam: so, so sehr
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tremulis: tremulus: zitternd, EN: trembling
tuis: tuus: dein
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen