Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (3)  ›  119

Nam quid in hoc mundo sit eorum ponere certum difficilest; sed quid possit fiatque per omne in variis mundis varia ratione creatis, id doceo plurisque sequor disponere causas, motibus astrorum quae possint esse per omne; e quibus una tamen sit et haec quoque causa necessest, quae vegeat motum signis; sed quae sit earum praecipere haud quaquamst pedetemptim progredientis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

astrorum

astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon

fiatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

creatis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

disponere

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

doceo

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiatque

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

motibus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

motum

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mundo

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

Nam

nam: nämlich, denn

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pedetemptim

pedetemptim: schrittweise, vorsichtig, behutsam

per

per: durch, hindurch, aus

plurisque

plus: mehr

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipere

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

progredientis

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

plurisque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

sequor

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vegeat

vegere: erregen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed dum dialecticam, torquate, contemnit epicurus, quae
• In hoc et quae praeterierint, considerantur: et
• Nam et omne, quod eloquimur sic, ut