Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.r am 15.08.2018
Und damit die Erde in der mittleren Region der Welt ruhen kann, ist es angemessen, dass das Gewicht allmählich verschwindet und abnimmt, und dass sie von Anbeginn der Zeit eine andere Natur unter sich hat, die mit den luftigen Teilen der Welt verbunden und einheitlich gefügt ist, in denen sie eingebettet lebt.

von finja851 am 09.04.2017
Damit die Erde im Zentrum des Universums stabil bleibt, muss ihr Gewicht allmählich abnehmen und verblassen, und von ihrem frühesten Ursprung an muss sie eine andere Natur in ihrem Inneren besitzen, die mit den atmosphärischen Teilen der Welt, in denen sie existiert, verbunden und vollkommen abgestimmt ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aevo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aptam: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coniunctam: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
decrescere: decrescere: abnehmen, sinken, schwinden, sich verringern, nachlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evanescere: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ineunte: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
insita: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich; insitare: einpfropfen, einsetzen, einpflanzen, antreiben, anstacheln
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll; mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiescat: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
riis: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
supter: supter: darunter, unten, unterhalb, unterhalb, unter
terraque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uniter: uniter: gemeinsam, einmütig, einträchtig, vereint, als Einheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen