Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 120

Terraque ut in media mundi regione quiescat, evanescere paulatim et decrescere pondus convenit atque aliam naturam supter habere ex ineunte aevo coniunctam atque uniter aptam partibus a riis mundi, quibus insita vivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
aliam: alius: der eine, ein anderer
aptam: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniunctam: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decrescere: decrescere: verringern
et: et: und, auch, und auch
evanescere: evanescere: verschwinden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
Terraque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescat: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
riis: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supter: supter: EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
Terraque: terra: Land, Erde
vivit: vivere: leben, lebendig sein
uniter: uniter: in eins verbunden, EN: so as to form a singular entity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen