Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (2)  ›  079

Ex ineunte aevo sic corporis atque animai mutua vitalis discunt contagia motus, maternis etiam membris alvoque reposta, discidium ut nequeat fieri sine peste maloque; ut videas, quoniam coniunctast causa salutis, coniunctam quoque naturam consistere eorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevo

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

animai

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coniunctam

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

contagia

contagium: EN: action/fact of touching, contact

corporis

corpus: Körper, Leib

discunt

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

discidium

discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ineunte

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maloque

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

maternis

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

membris

membrum: Körperteil, Glied

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mutua

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nequeat

nequire: nicht können, unfähig sein

peste

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

maloque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reposta

repostus: entlegen, EN: remote, out of the way

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

videas

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitalis

vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.)

vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Terraque ut in media mundi regione quiescat,
• Quare etiam atque etiam resoluto corporis omni
• At manet in vita cui mens animusque