Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 079

Ex ineunte aevo sic corporis atque animai mutua vitalis discunt contagia motus, maternis etiam membris alvoque reposta, discidium ut nequeat fieri sine peste maloque; ut videas, quoniam coniunctast causa salutis, coniunctam quoque naturam consistere eorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.873 am 06.04.2014
Von Anbeginn der Zeit lernen so Körper und Seele die gegenseitigen lebenswichtigen Ansteckungen der Bewegung, selbst in mütterlichen Gliedern und Schoß aufbewahrt, sodass eine Trennung nicht geschehen kann ohne Pest und Übel; auf dass du siehst, da die Ursache des Wohlseins verbunden ist, verbunden auch die Natur derselben existiert.

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniunctam: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
contagia: contagium: EN: action/fact of touching, contact
corporis: corpus: Körper, Leib
discunt: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
discidium: discidium: Trennung, divorce, discord
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maloque: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maternis: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
membris: membrum: Körperteil, Glied
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
peste: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
maloque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reposta: repostus: entlegen, out of the way
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitalis: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen