Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 080

Quod super est, siquis corpus sentire refutat atque animam credit permixtam corpore toto suscipere hunc motum quem sensum nominitamus, vel manifestas res contra verasque repugnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpus: corpus: Körper, Leib
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
manifestas: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nominitamus: nominitare: bennenen
permixtam: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
verasque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refutat: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
repugnat: repugnare: Widerstand leisten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verasque: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen