Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  081

Quid sit enim corpus sentire quis adferet umquam, si non ipsa palam quod res dedit ac docuit nos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan944 am 13.07.2015
Denn wer wird je erklären, was es heißt, dass der Körper empfindet, wenn die Sache selbst uns nicht offen gegeben und gelehrt hat.

von emely.t am 02.03.2017
Wie könnte jemals jemand erklären, was es bedeutet etwas zu fühlen, wenn nicht die Erfahrung selbst uns deutlich gezeigt und gelehrt hätte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adferet

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

docuit

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Iustos coniuges liberosque uexari; in corpus, in
• Iustos coniuges liberosque uexari; in corpus, in
• Tum crassus pervulgatas res requiris inquit et