Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (2)  ›  079

Iustos coniuges liberosque uexari; in corpus, in tergum saeuiri; famam, quod indignum sit, maculari dehonestarique; et palam res odiosas fieri iuris etiam usurpandi causa, ne pro dubio habeant, nihil inter se et argento parata mancipia interesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coniuges

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

corpus

corpus: Körper, Leib

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

Iustos

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

liberosque

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maculari

maculare: beflecken

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

odiosas

odiosus: verhasst

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

liberosque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saeuiri

saevire: toben, rasen, wüten

tergum

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

uexari

vexare: quälen, plagen

usurpandi

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Lucreti hortensium quoque in tectis hieme pariter
• Cum per absentiam tuam eos, de quibus
• Illud quasi constitit, aliquid inter philosophiam et