Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  065

Non publice tantum se premi imperio, sed singulos iustum pati seruitium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.c am 09.08.2019
Sie wurden nicht nur als Nation unterdrückt, sondern jeder Einzelne litt unter echter Sklaverei.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

publice

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publice: öffentlich

tantum

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

premi

premere: drücken, bedrängen, drängen

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

sed

sed: sondern, aber

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

seruitium

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

Ähnliche Textstellen

• Non publice tantum se premi imperio, sed
• Sed fuerit hs iis, quoniam tu tantum
• Ita superbe et crudeliter habiti locrenses ab