Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 064

Aeque miserabilis legatio lyciorum, qui crudelitatem rhodiorum, quibus ab l· cornelio scipione attributi erant, querebantur: fuisse se sub dicione antiochi; eam regiam seruitutem conlatam cum praesenti statu praeclaram libertatem uisam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
l: L: 50, fünfzig
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
attributi: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
querebantur: queri: klagen, beklagen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sub: sub: unter, am Fuße von
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
conlatam: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
uisam: visere: besuchen, angucken gehen; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen