Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 063

Haec legatio totumque, quod ad sardiniam pertinebat, ad nouos magistratus reiectum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils8816 am 28.03.2017
Die diplomatische Mission und alle Angelegenheiten betreffend Sardinien wurden vertagt, bis die neuen Amtsträger ihr Amt antraten.

von klara.861 am 25.09.2024
Diese Gesandtschaft und alles, was Sardinien betraf, wurde an die neuen Magistrate verwiesen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
totumque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sardiniam: sardinia: Sardinien
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
reiectum: reicere: zurückwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen