Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
totumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reiectum: reicere: zurückwerfen
sardiniam: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig