Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 077

Analyse der Wortformen

scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
attributi: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
querebantur: queri: klagen, beklagen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sub: sub: unter, am Fuße von
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
conlatam: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
uisam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen