Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 076

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhodiorum: rho: rho