Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 372

Analyse der Wortformen

megara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incertique: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiosque: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
incertique: que: und
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
Solliciti: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
unde: unde: woher, daher