Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 342

Ad quam uocem tantus extemplo primum a cretensibus clamor est ortus, deinde exceptus ab aliis, ut facile, si ultra tenderent, appareret eis timendum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras955 am 13.09.2019
Bei welchem Ruf sogleich zuerst von den Kretern ein so großes Geschrei entstand, das dann von anderen aufgegriffen wurde, dass leicht ersichtlich war: Wenn sie weiter vordringen würden, müssten sie gefürchtet werden.

von joana.908 am 02.12.2023
Bei diesen Worten erhob sich sofort ein so lauter Schrei, zunächst von den Kretern und dann von den anderen aufgenommen, dass klar war, sie würden Gefahr laufen, wenn sie weiter voranschreiten würden.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
a: a: von, durch, Ah!
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
si: si: wenn, ob, falls
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
tenderent: tendere: spannen, dehnen
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen