Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (8)  ›  371

Ad quam uocem tantus extemplo primum a cretensibus clamor est ortus, deinde exceptus ab aliis, ut facile, si ultra tenderent, appareret eis timendum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptus

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenderent

tendere: spannen, dehnen

timendum

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum ab certo iam gaudio tantus cum
• In eos saxa coniecta a gallis; deinde
• Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam