Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 300

Tum ab certo iam gaudio tantus cum clamore plausus est ortus totiensque repetitus ut facile appareret nihil omnium bonorum multitudini gratius quam libertatem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.821 am 28.01.2020
Dann brach aus ihrer nunmehr gesicherten Freude ein so lautes Jubeln und Applaus aus und wurde so oft wiederholt, dass deutlich wurde, dass die Menge nichts mehr schätzte als Freiheit.

von otto.903 am 03.11.2015
Dann, von nun an gewisser Freude, erhob sich solch großer Beifall mit Geschrei und wurde so oft wiederholt, dass leicht ersichtlich war, dass nichts von allen guten Dingen der Menge angenehmer war als die Freiheit.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ab: ab: von, durch, mit
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
plausus: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
totiensque: que: und; tot: so viele, eine so große Zahl (von)
repetitus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
nihil: nihil: nichts
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
gratius: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt; grate: mit Freude, mit Vergnügen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum