Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 301

Ludicrum deinde ita raptim peractum est ut nullius nec animi nec oculi spectaculo intenti essent: adeo unum gaudium praeoccupauerat omnium aliarum sensum uoluptatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.8839 am 02.05.2016
Die öffentliche Vorstellung wurde derart hastig durchgeführt, dass weder Geist noch Augen irgendeines Zuschauers dem Spektakel zugewandt waren: Derart hatte eine einzige Freude den Sinn aller anderen Vergnügungen bereits vereinnahmt.

von malik.971 am 01.03.2014
Die Spiele wurden derart hastig durchgeführt, dass niemand ihnen Beachtung schenkte: Alle waren so sehr von einer einzigen Freude eingenommen, dass sie keine andere Unterhaltung wahrnehmen konnten.

Analyse der Wortformen

Ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
raptim: raptim: eilend, suddenly
peractum: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oculi: oculus: Auge
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
gaudium: gaudium: Freude, innere Freude; cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; cautes: Riff, loose stone
praeoccupauerat: praeoccupare: vorher besetzen
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
aliarum: alius: der eine, ein anderer
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
uoluptatium: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen