Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 302

Ludis uero dimissis cursu prope omnes tendere ad imperatorem romanum, ut ruente turba in unum adire contingere dextram cupientium, coronas lemniscosque iacientium haud procul periculo fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.v am 24.05.2022
Nachdem die Spiele tatsächlich beendet waren, eilten fast alle herbei, um zum römischen Befehlshaber zu laufen, sodass durch die in einen Punkt sich drängende Menge, von jenen, die danach verlangten, seine rechte Hand zu berühren, und von jenen, die Kränze und geschmückte Girlanden warfen, es nicht weit vom Gefahr entfernt war.

von franz.s am 23.05.2018
Nach dem Ende der Spiele eilten fast alle zum römischen Befehlshaber, und als die Menge sich nach vorne drängte, wobei einige versuchten, seine Hand zu berühren, während andere Kränze und Bänder warfen, wurde die Situation ziemlich gefährlich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
coronas: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
cupientium: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iacientium: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lemniscosque: lemniscus: Schleife, Band, Nervenbahn; que: und
Ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
romanum: romanus: Römer, römisch
ruente: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tendere: tendere: spannen, dehnen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen