Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  380

Rex quoque in periculo fuit; nam ruente saucio equo praeceps ad terram datus haud multum afuit quin iacens opprimeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.822 am 21.05.2018
Der König war ebenfalls in Gefahr; als sein verletztes Pferd zusammenbrach, wurde er kopfüber zu Boden geschleudert und entging nur knapp, während er am Boden lag, zerquetscht zu werden.

Analyse der Wortformen

afuit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

datus

dare: geben

datus: das Geben

equo

equus: Pferd, Gespann

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iacens

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

opprimeretur

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

periculo

periculum: Gefahr

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong

quin

quin: dass, warum nicht

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Rex

rex: König

ruente

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

saucio

sauciare: EN: wound, hurt

saucius: verwundet

terram

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Non multum afuit quin sutrinum quoque inventum
• Quibus dum locum ad euadendas angustias cogendo
• Is uictorem detractum ex equo magistrum equitum