Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 351

Multi comminus congressi, multi fugientes interfecti; nec ferro tantum periere, sed in paludes quidam coniecti profundo limo cum ipsis equis hausti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.y am 24.02.2015
Viele fielen im Nahkampf, viele wurden beim Versuch zu fliehen getötet; sie starben nicht nur durch das Schwert, sondern einige wurden in die Sümpfe getrieben und ertranken im tiefen Schlamm zusammen mit ihren Pferden.

Analyse der Wortformen

Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
interfecti: interficere: umbringen, töten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
periere: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
coniecti: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
profundo: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound; profundere: vergeuden, pour out
limo: limus: Schlamm, transverse, worn by attendants at sacrifice/by magistrates; limare: verfeinern, abschleifen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
hausti: haurire: schöpfen, auskosten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum