Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 683

Multi palam, quidam in quibus minus speciosa criminatio erat futura clam interfecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.855 am 03.12.2015
Viele wurden offen getötet, während andere still beseitigt wurden, wenn Anschuldigungen gegen sie weniger überzeugend erschienen wären.

Analyse der Wortformen

clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
criminatio: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, complaint, charge, indictment
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecti: interficere: umbringen, töten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen