Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 351

Multi comminus congressi, multi fugientes interfecti; nec ferro tantum periere, sed in paludes quidam coniecti profundo limo cum ipsis equis hausti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.y am 24.02.2015
Viele fielen im Nahkampf, viele wurden beim Versuch zu fliehen getötet; sie starben nicht nur durch das Schwert, sondern einige wurden in die Sümpfe getrieben und ertranken im tiefen Schlamm zusammen mit ihren Pferden.

von nicole.b am 22.05.2021
Viele kämpften Mann gegen Mann, viele wurden beim Fliehen getötet; und nicht nur durch Eisen fanden sie den Tod, sondern einige wurden in die Sümpfe geworfen und versanken mit ihren Pferden in tiefem Schlamm.

Analyse der Wortformen

comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
coniecti: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hausti: haurire: schöpfen, auskosten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecti: interficere: umbringen, töten
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, transverse, worn by attendants at sacrifice/by magistrates
Multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
periere: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
profundo: profundere: vergeuden, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum