Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 352

Rex quoque in periculo fuit; nam ruente saucio equo praeceps ad terram datus haud multum afuit quin iacens opprimeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.c am 25.12.2020
Der König war ebenfalls in Gefahr; denn mit seinem verwundeten Pferd, das zu Boden stürzte, war er kopfüber auf den Boden geworfen worden und war nicht weit davon entfernt, während er am Boden lag, zermalmt zu werden.

von klara.822 am 21.05.2018
Der König war ebenfalls in Gefahr; als sein verletztes Pferd zusammenbrach, wurde er kopfüber zu Boden geschleudert und entging nur knapp, während er am Boden lag, zerquetscht zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
datus: dare: geben; datus: das Geben
equo: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
opprimeretur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
periculo: periculum: Gefahr
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Rex: rex: König
ruente: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saucio: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet
terram: terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum