Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  353

Saluti fuit eques, qui raptim ipse desiluit pauidumque regem in equum subiecit; ipse, cum pedes aequare cursu fugientes non posset equites, ab hostibus ad casum regis concitatis confossus perit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eques

eques: Reiter, Ritter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

raptim

raptim: eilend, suddenly

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

desiluit

desilire: herabspringen

pauidumque

pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck

que: und

regem

rex: König

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

equum

equus: Pferd, Gespann

subiecit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

aequare

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

non

non: nicht, nein, keineswegs

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

ab

ab: von, durch, mit

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

casum

gasum: EN: gas

gaudere: sich freuen

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

concitatis

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid

confossus

confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden

confossus: EN: punctured, pierced

perit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

Ähnliche Textstellen

• Saluti fuit eques, qui raptim ipse desiluit
• Eodem modo primus eques hostium agminis fuit;
• Eodem modo primus eques hostium agminis fuit;