Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  066

Eodem modo primus eques hostium agminis fuit; praeerat arruns tarquinius filius regis, rex ipse cum legionibus sequebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.b am 31.12.2022
Gleichermaßen führte ein Reiter die feindliche Kolonne an; es war Arruns Tarquinius, der Sohn des Königs, der das Kommando hatte, während der König selbst mit seinen Legionen folgte.

Analyse der Wortformen

Eodem

eodem: ebendahin

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

eques

eques: Reiter, Ritter

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agminis: Heereszug

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

tarquinius

tarquinius: EN: Etruscan name

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

rex

rex: König

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

sequebatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Eodem modo primus eques hostium agminis fuit;
• Saluti fuit eques, qui raptim ipse desiluit
• Saluti fuit eques, qui raptim ipse desiluit