Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 354

Rex circumuectus paludes per uias inuiaque trepida fuga in castra tandem, iam desperantibus plerisque incolumem euasurum, peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.869 am 14.06.2022
Der König erreichte schließlich sicher das Lager, nachdem er durch Wege und wegloses Sumpfland in verzweifelter Flucht entkommen war, während die meisten Menschen bereits seine Rettung aufgegeben hatten.

von alia.9991 am 13.10.2022
Der König, durch Sümpfe und Wege sowie unwegsame Orte in ängstlicher Flucht herumgeführt, wobei die meisten bereits verzweifelten, dass er unversehrt entkommen würde, gelangte schließlich ins Lager.

Analyse der Wortformen

Rex: rex: König
circumuectus: circumvehi: EN: make rounds of
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
inuiaque: invius: EN: impassable; que: und
trepida: trepidus: unruhig, jumpy, agitated; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
desperantibus: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
euasurum: evadere: entgehen, entrinnen
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum