Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (8) › 382

Rex circumuectus paludes per uias inuiaque trepida fuga in castra tandem, iam desperantibus plerisque incolumem euasurum, peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumuectus: circumvehi: EN: make rounds of
desperantibus: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
euasurum: evadere: entgehen, entrinnen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inuiaque: invius: EN: impassable
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
inuiaque: que: und
Rex: rex: König
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum