Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  300

Tum ab certo iam gaudio tantus cum clamore plausus est ortus totiensque repetitus ut facile appareret nihil omnium bonorum multitudini gratius quam libertatem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.821 am 28.01.2020
Dann brach aus ihrer nunmehr gesicherten Freude ein so lautes Jubeln und Applaus aus und wurde so oft wiederholt, dass deutlich wurde, dass die Menge nichts mehr schätzte als Freiheit.

von otto.903 am 03.11.2015
Dann, von nun an gewisser Freude, erhob sich solch großer Beifall mit Geschrei und wurde so oft wiederholt, dass leicht ersichtlich war, dass nichts von allen guten Dingen der Menge angenehmer war als die Freiheit.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

appareret

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

certo

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

gratius

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

multitudini

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nihil

nihil: nichts

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ortus

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

plausus

plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung

plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repetitus

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

tantus

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

totiensque

que: und, auch, sogar

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tum ab certo iam gaudio tantus cum
• Ad quam uocem tantus extemplo primum a
• Ad quam uocem tantus extemplo primum a