Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 221

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
disponendis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertique: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
noctis: nox: Nacht
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
quantus: quantus: wie groß
incertique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Solliciti: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt