Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  214

Solliciti reliquum noctis incertique qui homines, quantus numerus hostium esset, in stationibus disponendis ad opportuna omnis urbis loca egere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.973 am 03.03.2020
Sie verbrachten den Rest der Nacht damit, besorgt Wachen an allen strategischen Punkten der Stadt zu postieren, unsicher darüber, wer diese Menschen waren und wie viele Feinde sie zu erwarten hatten.

von nicole916 am 13.11.2013
Voller Sorge und unsicher über die Männer und die Anzahl der Feinde, verbrachten sie den Rest der Nacht damit, Wachposten an allen strategisch wichtigen Stellen der Stadt zu platzieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

disponendis

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

egere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incertique

que: und, auch, sogar

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

omnis

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opportuna

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

quantus

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliquum

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

solliciti

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

stationibus

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Solliciti reliquum noctis incertique qui homines, quantus
• Igitur grassaturas dispositis per opportuna loca stationibus
• Solliciti incertique rerum suarum megara, unde profecti