Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 213

Dant tamen arma, non volgo, tantum ut incerto hoste praesidium satis fidum ad omnia esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa936 am 17.10.2024
Sie stellten Waffen bereit, aber nicht für alle, sondern nur in ausreichender Menge, um einen zuverlässigen Schutz gegen jede Bedrohung zu gewährleisten, da sie sich nicht sicher waren, wer der Feind war.

von marlene.z am 26.09.2015
Sie geben Waffen, nicht an das gemeine Volk, nur damit bei unsicherem Feind der Schutz hinreichend zuverlässig für alle Dinge sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
dant: dare: geben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidum: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
incerto: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; incertare: EN: render uncertain
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; praeses: schützend, schützend
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volgo: volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge; volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen