Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 212

Consules et armare plebem et inermem pati timebant, incerti quod malum repentinum, externum an intestinum, ab odio plebis an ab servili fraude, urbem invasisset; sedabant tumultus, sedando interdum movebant; nec enim poterat pavida et consternata multitudo regi imperio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
an: an: etwa, ob, oder
armare: armare: bewaffnen, ausrüsten
consternata: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inermem: inermis: unbewaffnet, without weapons
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
invasisset: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
movebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pavida: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken
repentinum: repentinus: plötzlich, hasty
regi: rex: König
sedabant: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
servili: servilis: sklavisch
timebant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen