Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 214

Solliciti reliquum noctis incertique qui homines, quantus numerus hostium esset, in stationibus disponendis ad opportuna omnis urbis loca egere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.973 am 03.03.2020
Sie verbrachten den Rest der Nacht damit, besorgt Wachen an allen strategischen Punkten der Stadt zu postieren, unsicher darüber, wer diese Menschen waren und wie viele Feinde sie zu erwarten hatten.

von nicole916 am 13.11.2013
Voller Sorge und unsicher über die Männer und die Anzahl der Feinde, verbrachten sie den Rest der Nacht damit, Wachposten an allen strategisch wichtigen Stellen der Stadt zu platzieren.

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
disponendis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertique: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
noctis: nox: Nacht
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportuna: opportunus: günstig, bequem
quantus: quantus: wie groß
incertique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Solliciti: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen