Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aetherias: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animusque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cernundi: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
corrumpas: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cunctatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacer: lacer: zerfetzt, zerrissen
lacerato: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
membris: membrum: Körperteil, Glied
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculo: oculus: Auge
omnimodis: omnimodis: auf jede Weise, EN: in every (possible) way; omnimodus: EN: of every sort
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pupula: pupula: Pupille, EN: pupil of the eye
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
animusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinquas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
remota: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stat: stare: stehen, stillstehen
suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
truncus: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitalis: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
vita: vitare: vermeiden, meiden
vivit: vivere: leben, lebendig sein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen