Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  206

Cum iam cecidere veneni in fontis ipsos, ibi sit quoque vita vomenda, propterea quod magna mali fit copia circum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.s am 04.03.2022
Wenn Gift nun in die Wasserquellen selbst gesickert ist, muss dort auch das Leben aufgegeben werden, weil großes Übel ringsum sich ausbreitet.

von connor.d am 31.01.2016
Wenn nun Gifte in die Quellen selbst gefallen sind, muss dort auch das Leben herausgewürgt werden, weil große Fülle des Bösen ringsum entsteht.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

cecidere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

veneni

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

fontis

fons: Quelle, fountain, well

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

vomenda

vomere: sich erbrechen

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn

Ähnliche Textstellen

• At manet in vita cui mens animusque
• Lumine quin ipso mutatur propterea quod recta
• Ita fit, ut honesta vita beata vita