Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 207

Fit quoque ut inter dum vis haec atque aestus averni ae ra, qui inter avis cumquest terramque locatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.i am 23.02.2014
Es geschieht auch, dass zuweilen diese Kraft und Hitze von Avernus die Luft, die zwischen Vögeln und Erde angesiedelt ist.

von wolfgang822 am 12.04.2022
Manchmal steigt diese Kraft und Glut aus den Tiefen durch die Luft, die zwischen Himmel und Erde liegt.

Analyse der Wortformen

ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
averni: avernus: Hölle
avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
terramque: que: und; terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen