Übersetzungen auf Latein.me

von nika.i am 31.03.2021
Wenn ein Bild in einem Spiegel erscheint, schiebt es beim Weg zu unseren Augen die Luft zwischen dem Spiegel und unseren Augen. Dies lässt uns diese Luft wahrnehmen, noch bevor wir den Spiegel selbst sehen. Dann, wenn wir den Spiegel bemerken, erreicht das Bild, das von uns ausgeht, den Spiegel, prallt zurück zu unseren Augen und schiebt dabei weitere Luft. Dies lässt uns die Luft sehen, bevor wir das Bild selbst wahrnehmen, wodurch die Spiegelung scheinbar in einer Entfernung von der Spiegeloberfläche zu liegen scheint.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
speculi: speculum: Spiegel, looking glass, reflector
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
venit: venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
protrudit: protrudere: fortstoßen
agitque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; que: und
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
oculosque: oculus: Auge; que: und
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
queamus: quire: können
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speculum: speculum: Spiegel, looking glass, reflector
sed: sed: sondern, aber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
speculum: speculum: Spiegel, looking glass, reflector
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sensimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
et: et: und, auch, und auch
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculos: oculus: Auge
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
revisit: revisere: nach etwas wieder sehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
prae: prae: vor, bevor, vorn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
propellens: propellere: zurückschlagen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
volvit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
distare: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
ab: ab: von, durch, mit
speculo: speculum: Spiegel, looking glass, reflector
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
semota: semotus: entfernt, remote; semovere: beiseiteschaffen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen