Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 065

Sic ubi se primum speculi proiecit imago, dum venit ad nostras acies, protrudit agitque a ra qui inter se cumquest oculosque locatus, et facit, ut prius hunc omnem sentire queamus quam speculum; sed ubi in speculum quoque sensimus ipsum, continuo a nobis in eum quae fertur imago pervenit, et nostros oculos reiecta revisit atque alium prae se propellens a ra volvit, et facit ut prius hunc quam se videamus, eoque distare ab speculo tantum semota videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agitque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
distare: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculosque: oculus: Auge
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prae: prae: vor, bevor, vorn
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
propellens: propellere: zurückschlagen
protrudit: protrudere: fortstoßen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
agitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
revisit: revisere: nach etwas wieder sehen
sed: sed: sondern, aber
semota: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
speculi: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volvit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venit: venire: kommen
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volvit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen