Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (2)  ›  066

Quare etiam atque etiam minime mirarier est par illis quae reddunt speculorum ex aequore visum, a ribus binis quoniam res confit utraque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.z am 02.11.2017
Deshalb sollten wir von den Spiegelbildern keineswegs überrascht sein, da jede Spiegelung durch zwei getrennte Dinge entsteht, die zusammenwirken.

von zoé94 am 01.05.2016
Weshalb es immer wieder keineswegs angemessen ist, sich zu wundern über jene Dinge, die Sicht von der Oberfläche der Spiegel erzeugen, da jede Sache aus zwei Elementen vollbracht wird.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
aequore
aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
binis
binus: EN: two by two
ribus
bus: EN: ox, bull
confit
conferi: aufgetrieben werden, verbraucht werden
binis
duo: zwei, beide
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mirarier
mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
par
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
minime
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
Quare
quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
utraque
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam
quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reddunt
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ribus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
speculorum
speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
visum
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visere: besuchen, angucken gehen
visum: Erscheinung, Gesicht
visus: Sehen, Blick
utraque
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum